• Work
  • About
Menu

Aonghas Crowe

  • Work
  • About

Kampai: Exploring Japanese Spirits from Awamori to Zakuroshu

Kampai IMG_6438.jpg
Nakamura.jpg

なかむら

Nakamura

Nakamura

October 16, 2018

The psychiatrist arrives, looking as dejected as always. It is as if he’s got the entirety of his patients’ anxieties stuffed in a rucksack strapped to his back. He takes the seat across from me and sighs.

“I’ve brought something for you,” he says and pulls an isshō-bin [1] of Nakamura (なかむら) imo shōchū [2].

It is not the first bottle of imo shōchū this kind doctor has brought me. A month earlier, he gave me two bottles of Isami (伊佐美), a hard to find and somewhat pricy [3] imo shōchū that is widely considered to be one of the “Three Greats”. [4]

In spite of hailing from the prefecture of Kagoshima where most imo shōchū is made, the psychiatrist says he doesn’t drink much. Bottles from patients and friends, all of whom assume he is a drinker like so many of his countrymen, usually end up gathering dust in his home.

“I’m happy you like imo shōchū,” he says, handing me the bottle.

“And, I’m happy you’re happy.”

 

When I first came to Japan a lifetime ago, it wasn’t uncommon for students to present their teachers with expensive bottles of whiskey or brandy. During the two major gift-giving seasons—o-chūgen in summer and o-seibô in winter—the pickings were particularly good and I remember returning home from work often overloaded with gifts. Thanks to the stockpile that would build up because of this largesse, I could go for weeks without having to buy beer or other alcoholic drinks. Them was the days!

Unfortunately, after nearly two decades of economic malaise punctuated by lackluster recoveries, the tradition of lavishing goodies upon teachers and other people who have been “kind to you” [5] has fallen by the wayside somewhat. I wish I could say by exactly how much sales have fallen over the years, but I can’t find any reliable data. [6]

 

Unlike the time he gave me the bottle of Isami, the doctor says he’d also like to try the Nakamura himself. I ask him if he’s driving—everyone has become highly aware of the problem of drunk driving in recent years [7]—and he says, no.

I fix him a glass of rock ice and pour him a drink.  

“Are your wife and son out?”

“They’ve gone back to her parents’ home,” I say, as I return from the kitchen. “My wife hasn’t been feeling well lately, morning sickness and all that. It’s been much harder on her this time.”

We click our glasses together. “Kampai! Cheers!”

Although I prefer the Isami he gave me earlier, this Nakamura is not a bad consolation at all.

“Very nice,” I say.

 

I’ve been having some trouble filling this time slot with students. Before the doctor started, a young professor of sports psychology and good friend, attended the class on and off for a couple of years. I would help her with her reports and when the lesson finished my wife would counsel her for the next two or three hours on matters of love. A really sweet dealer in Koishiwara ceramics also belonged to the class for about six months, but was often absent. She eventually quit due to conflicts in scheduling. And for a short while, two young women, employees of the savings division of Japan Post Holdings, were coming regularly but eventually dropped out due to the difficulty of the class. So, week-in and week-out, it’s often just the two of us, the psychiatrist and me, chatting honestly about life.

Does that bother me? No. It’s the nature of the work. In all my years of running a “school”, I have only once had a full register of students and that was back in the days when Koizumi was Prime Minister. Oh, the memories!

No, the best I can hope for is to have an average enrollment of three and a half to four students per class. That means in one or two classes I’ll have six students, the maximum, three to four students in most, and a couple of classes with only one or two students, like the doctor’s class. Why not combine the less profitable classes, you might ask. Because I would still have an average of three and a half to four students. Only now, instead of 3.5 students x 15 classes (52.5 students), I would end up with 3.5 students x 12 classes (42), or about ¥80,000 ($1,000) less in income every month or almost a million yen over the course of a year.

And, there’s no telling which class will be the anemic one and which will out-perform all others. Whereas my Thursday evenings used to be very quiet, they now roar. Wednesday was once a popular day with so many students I sometimes didn’t have a place to sit myself, but has been rather quiet lately. That’s just the way it is.

I’ve found that if I focus too much on the number of students I have, I’ll invariably see those numbers start to drop off. Best, to enjoy the time, to make one student feel as welcomed as six.

 

“Would you like some more,” I ask the doctor.

“Just a little.”

I go into the kitchen, dump the water out of his glass, add fresh ice and pour him a second glass.

 

The doctor once admitted that talking all day to people who suffer from depression can be really depressing in itself.

“I can’t imagine that it would be barrels of fun,” I replied.

“Barrels?”

“It doesn’t sound like much fun.”

The doctor told me months earlier that he had originally been an orthopedic surgeon but changed to psychiatry so that he could have more time to pursue his interests of karate, the classical guitar, and English.

I asked him how many patients he saw every day.

“Fifteen.”

“Is that a lot?”

He replied that it wasn’t, adding that a typical psychiatrist might see double that number. “Most people, when they hear that I’m a doctor, assume that I earn a lot of money.”

It was tempting to ask how much he earns, but I didn’t.

“I once met a rich psychiatrist in Tokyo,” he said, “who saw fifty patients a day.”

“Fifty!”

If that psychiatrist worked a ten-hour day, I calculated in my head, then he was “seeing” each patient for about ten minutes.

I asked how a psychiatrist could possibly treat a patient’s problems.

“The man is not a psychiatrist,” the doctor replied. “He’s a drug pusher.”

“Why don’t you try seeing more patients yourself?”

“I wouldn’t be a good doctor then,” he said. “That’s the irony of being a doctor in Japan: you don’t make a lot of money because you’re good; you make a lot of money because you see a lot of patients.”

“You could say the same thing about a lot of things.”

About twenty-five years ago, I was driving with my mother when a Lionel Richie song came on the radio. “Ugh! What crap!” I said, and turned the radio off. My mother countered that Richie was a very popular singer. “And Budweiser is America’s best-selling beer,” I shot back. “Doesn’t mean it’s good. Sheesh. Even Hitler was wildly popular for a time.”

And that’s also how it also is with shōchū. The major brands, such as Kirishima and Shiranami, are okay, but if you want to enjoy something special you’ll have better luck searching among the smaller, lesser known distilleries such as Nakamura.


Kampai! 


なかむら (Nakamura)

Produced by Nakamura Shuzō located in Kokubu, Kagoshima prefecuture

25% Alc/Vol

¥3,980

Nose: ★★★★

   Slightly sweet potato smell.

Palate: ★★★★

   Not much bite, mellow taste.



Isami.jpg

伊佐美

Isami

伊佐美 (Isami)

Produced by Kai Shōten in Ôkuchi city, Kagoshima prefecture

25% Alc/Vol

About ¥6,000

Nose: ★★★★★

   Crisp, sweet potato smell

Palate: ★★★★★

   No bite, mellow.



[1] Shōchū, like many Japanese spirits, usually comes in one of two sized bottles: the larger isshō-bin (一升瓶) which holds 1.8 of happiness and the smaller 900ml hanshō-bin (半升, half shō). Glass bottles for nihonshu (saké) didn’t become commonplace in Japan until the late eighteen hundreds. Until then, saké was usually carried or sold in taru (barrels) or tokkuri (ceramic bottles). In 1899, the Eigashima Shuzō Company, a saké brewer and distillery located in Hyōgo prefecture, established a glass factory producing bottles for saké. It would become the first brewer to sell seishu (refined saké) in 1.8-liter glass bottles.

[2] Imo shōchū is a “rough Japanese liquor” distilled from sweet potatoes. In addition to sweet potatoes, shōchū can be made from buckwheat, corn, brown sugar, rice, chestnuts, and saké dregs.

[3] I found an ishō-bin of Isami a week later at an upscale supermarket going for about ¥6,500 ($80). That’s two to three times more than you’d have to pay for an ordinary bottle of shōchū. The popular “Kurokiri” produced by Kirishima Shuzô, for example, sells for around ¥1,700 ($21).

[4] The other two being Mao (魔王) from Kimotsuki County (肝属郡) and Moriizō (森伊蔵) from Tarumizu City (垂水市). Both are located on Kagoshima’s Ōsumi peninsula.

[5] People who have helped or cared for you (お世話になった人, o-seiwa ni natta hito) can include relatives, match-makers, teachers, superiors, doctors, lawyers, landlords, and so on.

[6] One interesting change to the summer and winter gift-giving custom is that people have become more creative in the types of gifts they give. Whereas they might have sent off the same gift set of beer or detergent to everyone on their long list, they now send a few select people things they know the person would like. And rather than buy the gifts at upscale department stores like the usually did, they.

[7] While the drunk driving laws in Japan are famous for being on the strict side—the legal limit is now 0.03 blood-alcohol level (down from 0.05 before 2002), compared to 0.08 in many states in the U.S and the U.K.—a number of cases of drunken driving by public officials and governmental employees has refocused attention on the problem. A zero-tolerance policy towards driving under the influence is now being enforced. Interestingly, city officials in Fukuoka were ordered to abstain from drinking any alcohol outside of home for one month after two city employees were involved in yet another drunken scandal.

The Freakonomics blog has some interesting statistics on this, such as a BAC of 0.05 (roughly two drinks, and legal in many states) “leaves a person with about a 38 percent increased risk of crashing. So, in the year 2000 alone, an estimated 2,600 people were killed in accidents involving drivers who were intoxicated but not technically under the influence.”


More stories like this can be found in Kampai! Available from Amazon.

In Imo Jochu Tags なかむらいも焼酎, Imo Jochu, Nakamamura Imo Jochu, Isami Imo Jochu, Isami, 伊佐美
Comment

Latest Posts

Subscribe

Sign up with your email address to receive news and updates.

We respect your privacy.

Thank you!
Blog RSS

Blog

Featured
que-12241102027.jpg
Mar 26, 2025
 Meiji Modernization and German Influence
Mar 26, 2025
Mar 26, 2025
Screenshot 2025-02-04 at 6.21.14.png
Feb 4, 2025
Risshi-Shiki
Feb 4, 2025
Feb 4, 2025
政党の変遷_20181001.jpg
Nov 3, 2024
Japan's Political Parties
Nov 3, 2024
Nov 3, 2024
EB9D8A29-A874-400F-9D59-619E85CFD8C5.png
Sep 9, 2024
Keio JR High School’s Entrance Exam
Sep 9, 2024
Sep 9, 2024
Sinburyou.jpg
Mar 25, 2024
Shinburyo
Mar 25, 2024
Mar 25, 2024
GH1mAHXXUAAaJgc.png
Mar 18, 2024
Survival Japanese
Mar 18, 2024
Mar 18, 2024
Usui.jpg
Feb 20, 2024
Usui
Feb 20, 2024
Feb 20, 2024
images.png
Feb 16, 2024
Blue Bottle
Feb 16, 2024
Feb 16, 2024
Screenshot 2024-02-13 at 8.32.52.png
Feb 13, 2024
Private Schools
Feb 13, 2024
Feb 13, 2024
Screenshot 2024-02-05 at 8.58.03.png
Feb 5, 2024
Love Hotels
Feb 5, 2024
Feb 5, 2024

INSTAGRAM

View fullsize All ready for Thanksgiving.

#shochu #imojochu #焼酎 #いも焼酎
View fullsize Display Cases of Kyoto
View fullsize Inuyarai in Kyōto 

京都の犬矢来

Found under the eaves of townhouses (machiya) in Kyoto and along the road, inuyarai were originally made of split bamboo. In modern times, however, they are sometimes made of metal. The original purpose of the arched barri
View fullsize Walls in Gokusho Machi, Hakata
View fullsize The 15th of August is the last day of the Bon Festival of the Dead, Japan’s version of Dia de muertos. On this day, Japanese say goodbye to the spirits of their ancestors. Today I say goodbye to my last drop of Yamato Zakura Beni Imo 35%. Forgi
View fullsize Azaleas at Fukuoka’s Kushida Shrine 

#櫛田神社 #Kushida #springinjapan #Fukuoka
View fullsize Mugon (Tacit, lit. Without Words) rice shōchū genshu from Sengetsu Distillery of Hitoyoshi, Kumamoto. Aged in cypress casks, I believe, it retains that telltale hinoki scent. I normally don’t drink Kuma-jōchū, but this is lovely. I’ll buy
View fullsize Another one of my somewhat hard-to-find favorites. Sang Som from Thailand. So smooth. I used to keep a bottle of it at Gamaradi before the pandemic. May have to do so again. Missed it. Missed Mr. Chang.
View fullsize First drink of the New Year is the best find of the past year: 

Yaesen Shuzō genshu #awamori from #Ishigaki Island. Aged in oak barrels, it has the nose of whiskey, the mellow sweet taste of a dark rum. At ¥5000 a bottle, it’s rather price
View fullsize Santa arrived early and just in time for Labor Thanksgiving Day 🇯🇵 

Two bottles of imo shōchū—one is a favorite, the other an interesting find I happened across during a short visit last summer to the Koshiki archipelago off the western coas
View fullsize Mission accomplished!

Dropped by the new Flugen in Hakata to drink one of my all-time favorite spirits, the somewhat hard-to-fine-but-worth-the-search Linie Aquavit from Norway.

#Flugen #Aquavit #Hakata
View fullsize Two or three weeks ago a friend invited me to join him at a big shōchū and awamori wingding at #FukuokaDome. Ended up buying about ten bottles of booze which I have stashed away at the in-laws’ for safekeeping. Of all the things I bought, this
View fullsize Takumi has once again included Maō in one of their #shochu box sets. At ¥5550, it’s not a bad deal. 

Kannokawa genshū—another favorite of mine made with anno sweet potates from Tanegashima—sold me. Ended up buying two. 

#かんぱい
View fullsize A little present to myself to mark the midpoint of the semester. Easy coasting from here.

Cheers and kampai!

#いも焼酎 #imoshochu #shochu #大和桜 #YamatoZakura
View fullsize Naha, Okinawa

#マンホール #Manhole #Naha #Okinawa #shisa #シーシャ
View fullsize At American Village in Chatan, Okinawa.

#北谷 #マンホール #沖縄 #Manhole #Chatan #Okinawa
View fullsize Final bout lasted 8 seconds. So, I guess it’s safe to say we’ve got that fickle momentum back.

#Karate #空手 🥋 #Kumite #組手
View fullsize 京都ぶらぶら

A long, slow walk through Kyōto
View fullsize 京都ぶらぶら

Kyōto stroll
View fullsize Always good to visit with my fellow traveler.

Gourmets of the world unite!
IMG_3919.jpg

KAMPAI Blog

Featured
Screenshot 2024-02-07 at 17.39.19.png
Feb 7, 2024
60 : 35 : 5
Feb 7, 2024
Feb 7, 2024
1614050579_3.jpg
May 15, 2023
Satsuma Imo Motogusare Disease
May 15, 2023
May 15, 2023
Seifuku Imuge.jpeg
Jun 22, 2021
Seifuku's Imugé
Jun 22, 2021
Jun 22, 2021
May 24, 2021
Kachaashii
May 24, 2021
May 24, 2021
MCHS1968.jpeg
May 16, 2021
Destine
May 16, 2021
May 16, 2021
Apr 26, 2021
Moriawaro
Apr 26, 2021
Apr 26, 2021
Mar 3, 2021
Kampai Shanshan
Mar 3, 2021
Mar 3, 2021
IMG_2395.jpeg
Jan 28, 2021
Mitake Genshu
Jan 28, 2021
Jan 28, 2021
Kikoji.jpeg
Jan 27, 2021
Kokubu Kikoji Kura
Jan 27, 2021
Jan 27, 2021
Hakaio.jpeg
Jan 15, 2021
Hakaio
Jan 15, 2021
Jan 15, 2021
rokuban+wing+2.jpg

Too Close to the Sun

Featured
Feb 20, 2019
80. Why the long face?
Feb 20, 2019
Feb 20, 2019
Feb 20, 2019
79. The Itch
Feb 20, 2019
Feb 20, 2019
Jan 24, 2019
78. Soaring
Jan 24, 2019
Jan 24, 2019
Jan 23, 2019
77. Yaba Daba Doo!
Jan 23, 2019
Jan 23, 2019
Jan 3, 2019
76. Let's Make a Deal
Jan 3, 2019
Jan 3, 2019
Nov 22, 2018
75. The Pied Piper of Patpong
Nov 22, 2018
Nov 22, 2018
Nov 16, 2018
74. Ping Pong Pussy
Nov 16, 2018
Nov 16, 2018
Oct 18, 2018
73. Yaba
Oct 18, 2018
Oct 18, 2018
Oct 16, 2018
72. Lightning Strikes Twice
Oct 16, 2018
Oct 16, 2018
Oct 10, 2018
71. Contacting De Dale
Oct 10, 2018
Oct 10, 2018
A Woman's Tears.jpg

A Woman's Tears

Featured
Apr 2, 2018
18. Just When I Stop Looking
Apr 2, 2018
Apr 2, 2018
Apr 1, 2018
17. Catch and Release
Apr 1, 2018
Apr 1, 2018
Mar 29, 2018
16. Nudging Destiny
Mar 29, 2018
Mar 29, 2018
Mar 25, 2018
15. HAKATA RESTORATION PROJECT
Mar 25, 2018
Mar 25, 2018
Mar 20, 2018
14. Reversible Destiny
Mar 20, 2018
Mar 20, 2018
Mar 12, 2018
13. Graduation
Mar 12, 2018
Mar 12, 2018
Mar 12, 2018
12. Reading Silence Aloud
Mar 12, 2018
Mar 12, 2018
Mar 7, 2018
11. Shut Out
Mar 7, 2018
Mar 7, 2018
Mar 6, 2018
10. The Second Night
Mar 6, 2018
Mar 6, 2018
Feb 28, 2018
9. At the farmhouse
Feb 28, 2018
Feb 28, 2018

Silent Ovation

Featured
Ovation.11.png
Feb 27, 2024
11. High School
Feb 27, 2024
Feb 27, 2024
Screenshot 2024-02-11 at 4.25.37.png
Feb 11, 2024
10. Taichiro Remarries
Feb 11, 2024
Feb 11, 2024
Screenshot 2024-02-05 at 6.24.29.png
Feb 5, 2024
9. Death of My Father
Feb 5, 2024
Feb 5, 2024
hand1.gif

A Woman's Hand

Featured
Jan 24, 2019
52
Jan 24, 2019
Jan 24, 2019
Jan 24, 2019
51
Jan 24, 2019
Jan 24, 2019
Jan 23, 2019
50
Jan 23, 2019
Jan 23, 2019
Jan 3, 2019
49
Jan 3, 2019
Jan 3, 2019
Nov 22, 2018
48
Nov 22, 2018
Nov 22, 2018
unnamed-1.jpg

A Woman’s Nails

Featured
CHHn-rqUIAA4iPq.jpg
Feb 21, 2021
14. Nekko-chan
Feb 21, 2021
Feb 21, 2021
71e7595d28eb0d7d76becf80c766aba2_3.jpg
Feb 20, 2021
13. Tatami
Feb 20, 2021
Feb 20, 2021
Feb 18, 2021
Yoko (Extended Version)
Feb 18, 2021
Feb 18, 2021
197512.jpg
Feb 18, 2021
11. Yoko
Feb 18, 2021
Feb 18, 2021
Feb 17, 2021
10. Yumi
Feb 17, 2021
Feb 17, 2021
00006204.jpg
Feb 16, 2021
9. Mie
Feb 16, 2021
Feb 16, 2021
aonghascrowe-reina-2.jpeg
Feb 11, 2021
8. Reina
Feb 11, 2021
Feb 11, 2021
mie-6.jpg
Feb 10, 2021
7. Mie
Feb 10, 2021
Feb 10, 2021
aonghascrowe-reina-3_4.jpg
Feb 4, 2021
6. Reina
Feb 4, 2021
Feb 4, 2021
abeoto-gravure-image5-52.jpg
Feb 3, 2021
5. Machiko
Feb 3, 2021
Feb 3, 2021
Schechter.Bavel_.TowerofBavel.jpg

HOGEN/Dialect

Featured
Uwabaki.2.jpg
Apr 17, 2024
Uwabaki
Apr 17, 2024
Apr 17, 2024
chinsuko.jpg
Apr 9, 2024
Chinsuko
Apr 9, 2024
Apr 9, 2024
Scan.jpeg
Mar 17, 2024
The Snack with 100 Names
Mar 17, 2024
Mar 17, 2024
Minsa Ori.1.jpg
Feb 26, 2024
Minsa Ori
Feb 26, 2024
Feb 26, 2024
71a4db62b521cf61e57d092101ed1615.jpg
Feb 7, 2024
Taicho ga Warui
Feb 7, 2024
Feb 7, 2024
DTa7CejVoAAGPWU.jpg
Aug 17, 2023
Hashimaki
Aug 17, 2023
Aug 17, 2023
img01.png
Aug 16, 2023
Dialects of Japan
Aug 16, 2023
Aug 16, 2023
town20191010201613_large.jpg
Aug 16, 2023
Yoso vs Tsugu
Aug 16, 2023
Aug 16, 2023
IMG_0831.jpeg
Aug 13, 2021
Uchinaguchi nu Arinkurin
Aug 13, 2021
Aug 13, 2021
Mar 18, 2021
Kampai Shanshan
Mar 18, 2021
Mar 18, 2021
Articles.jpg

Articles

Featured
GPBlog_SummerHomework(GaijinPot_iStock-1024x640.jpg
Aug 27, 2021
With Friends Like These
Aug 27, 2021
Aug 27, 2021
スクリーンショット 2021-06-11 20.22.21.png
Jun 13, 2021
2 Seasons
Jun 13, 2021
Jun 13, 2021
952-LW-illo.jpg
Apr 14, 2019
High Time for Summer Time
Apr 14, 2019
Apr 14, 2019
onomatopoeia.jpg
Jun 18, 2018
Potsu Potsu: Japanese Onomatopoeia and the Rain
Jun 18, 2018
Jun 18, 2018
point-card-lead.jpg
May 19, 2018
Point Break
May 19, 2018
May 19, 2018
last-word-01-860x480.jpg
May 2, 2018
F.O.B. & A-Okay
May 2, 2018
May 2, 2018
Cathay.fukuoka-guide.jpg
Apr 4, 2018
Fukuoka Guide: Spring 2018
Apr 4, 2018
Apr 4, 2018
IMG_4503.jpg
Feb 12, 2018
Woman Kinder-rupted
Feb 12, 2018
Feb 12, 2018
expo_25.jpg
Feb 11, 2018
Summer of Loathing
Feb 11, 2018
Feb 11, 2018
Electtttt-2.jpg
Feb 11, 2018
Election Primer
Feb 11, 2018
Feb 11, 2018

Play With Me

Featured
IMG_0541.jpg
Jan 21, 2018
Jan 21, 2018
Jan 21, 2018
IMG_1318_2.jpg
Jan 21, 2018
Jan 21, 2018
Jan 21, 2018
IMG_1319_2.jpg
Jan 21, 2018
Jan 21, 2018
Jan 21, 2018

Please Write

Featured
IMG_0862.jpg
Jan 21, 2018
Jan 21, 2018
Jan 21, 2018
IMG_1145_2.jpg
Jan 21, 2018
Jan 21, 2018
Jan 21, 2018
IMG_1417.jpg
Jan 21, 2018
Jan 21, 2018
Jan 21, 2018
1000 Awesome Things About Japan

1000 Awesome Things About Japan

Featured
Peas and rice.jpeg
Feb 26, 2020
8. Peas Gohan
Feb 26, 2020
Feb 26, 2020
Finders, Keepers.jpg
Jan 16, 2019
7. Finders, Returners
Jan 16, 2019
Jan 16, 2019
Things+Love+About+Japan.6.1.jpg
Oct 10, 2018
6. No Guns
Oct 10, 2018
Oct 10, 2018
Lockers+IMG_8310.jpg
Oct 10, 2018
5. Coin Lockers
Oct 10, 2018
Oct 10, 2018
IMG_5676.JPG
Sep 11, 2018
4. Sentō
Sep 11, 2018
Sep 11, 2018
manu.jpeg
Sep 10, 2018
3. Uprightness
Sep 10, 2018
Sep 10, 2018
IMG_2220.jpg
Sep 6, 2018
2. Manhole Covers
Sep 6, 2018
Sep 6, 2018
On+Board.jpg
Sep 5, 2018
1. Flying in Japan
Sep 5, 2018
Sep 5, 2018
Featured
2nd Carrier Kido Butai.jpeg
Dec 5, 2021
5 December 1941
Dec 5, 2021
Dec 5, 2021
NYT 1 Dec 1941.png
Dec 1, 2021
1 December 1941
Dec 1, 2021
Dec 1, 2021

Powered by Squarespace